意大利锡耶纳大学古典学终身教授Maurizio Bettini做客我院

在世界史的学习中，古典文献的翻译是至关重要的内容。Maurizio Bettini教授从人类学的角度对古代文化翻译中出现的问题进行了解读。首先，Maurizio Bettini教授讲解了“translation”一词的拉丁语语义，指出翻译是要实现文化再现的目的。其次，Maurizio Bettini教授以自己在西欧的亲身经历，指出不同的文化背景下应该采用不同的翻译方法，Maurizio Bettini列举了“Indian”“Chaya”等词，并对其进行了生动解读。他指出要用“vivatara”的人类学的研究方法去辨别翻译中存在的误区。最后，Maurizio Bettini教授又细致解读了Igbo Nigeria，e-narro，Maria Timozko等词在不同的时期、不同的地区不同的翻译方法，认为只有找到正确的研究方法，才能真正体现翻译的神奇性。在整场讲座中，Maurizio Bettini采用名人语录和翻译实例的方式，为我们生动讲解了古代文化的人类学翻译，使同学们受益匪浅。

在互动交流环节，同学们踊跃提问，Maurizio Bettini教授耐心解答，为同学们解决了很多在古典文化的翻译与研究中遇到的问题。裔昭印教授就希腊神话与罗马神话中神的名称与Maurizio Bettini进行了探讨，对同学们古典学的学习和研究很有启发。