4月25日，浙江大学中文系博士生导师肖瑞峰教授在文苑楼1405室带来了一场题为“白居易与日本诗坛——经典传播与接受的一个案例”的学术讲座。本次讲座由我院严明教授主持。
讲座伊始，肖瑞峰说明了研究这一主题的方法论。他认为，不论研究中国文学作品传播与接受的后世影响和传承关系，还是从空间地理的角度考察左右邻国对中国文学的借鉴关系，都无法形成立体的观照。唯有用时空合一，纵横交错的视角，方能结合作品文本和传播接受的历史文化内涵，全方位思考中国古典文学作品在海外的有机延伸。
随后，肖瑞峰介绍了“日本汉诗”这一特殊文学范畴。他从日本文字的诞生和汉字传入的关系开始，说明了奈良时代到明治时期日本汉诗的历史。从最早的弘文天皇的创作开始，日本诗人努力克服先天语言的困难，到江户时期，汉诗的写作群体和体裁范围都有了极大的丰富，其创作体量已超过二十万首，可以说宏大非常。接着，肖瑞峰阐明了日本诗坛接受白居易诗歌的总体背景，即唐人诗集在平安时代的集中东传。继而，肖瑞峰从描写对象、情感指向、诗句化用、诗歌评论等角度，用丰富的个例分析，阐明了日本诗人对白居易诗歌的全方位模仿。他还解释了白居易诗歌盛行日本的原因。最后，肖瑞峰总结了日本模仿白居易诗歌的得与失。
