我院孙逊教授主编的《越南汉文小说集成》近日出版发行

日前，以我院孙逊教授和海外著名学者陈庆浩为总主编的《域外汉文小说大系·越南汉文小说集成》,由上海古籍出版社正式出版。全书共计20卷，近600万字。

据悉，越南在19世纪法国入侵前一直使用汉文，直到越南沦为法国殖民地后才开始使用法文，越南与中国的文化联系就此切断。《越南汉文小说集成》所收的都是发生在越南的故事，具有强烈的民族和本土特色，但其中也有将中国小说人物、时间、地点越南化的极端例子。其收书超过100种，内容十分丰富，可分为神话传说、传奇小说、历史小说、笔记小说、近代小说五大类，从中可以反映出越南受到汉文化的强烈影响，不少小说甚至直接将中国小说“移植”过去，仅仅改动了人物、时间、地点。    

新世纪以来，大陆学界开始参与域外汉文献的整体研究，我院孙逊教授及其研究团队成为主力，并和台湾、越南、韩国、日本的学术机构合作。此次出版的《越南汉文小说集成》是域外汉文献研究的一重要成果。